1
00:00:01,003 --> 00:00:02,436
MATRÓN:
Te dejo a cargo.
2
00:00:04,683 --> 00:00:05,479
¿Dónde está ella?
3
00:00:06,403 --> 00:00:08,963
No hay más chaquetas
para ser utilizados como balones de fútbol.
4
00:00:10,603 --> 00:00:12,403
Ella te ama.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
LOS NIÑOS GRITAN
6
00:00:14,123 --> 00:00:18,123
La matrona será informada
de este comportamiento deplorable.
7
00:00:18,123 --> 00:00:19,763
La matrona no volverá.
8
00:00:19,763 --> 00:00:20,912
Por supuesto que ella regresará.
9
00:00:29,723 --> 00:00:34,283
HETTY FEATHER: Desde que era niña,
Sabía cuándo se avecinaba una tormenta.
10
00:00:34,283 --> 00:00:37,195
El cielo se oscureció
y los animales se pusieron a cubierto
11
00:00:37,843 --> 00:00:40,437
pero aquí en el hospital,
no hay ningún lugar donde esconderse.
12
00:00:40,803 --> 00:00:43,723
Verás, nuestra tormenta no fue viento y lluvia.
13
00:00:43,723 --> 00:00:46,283
Era algo mucho más inquietante.
14
00:00:47,483 --> 00:00:53,035
La matrona tenía un secreto, y era
Depende de nosotros descubrir la verdad.
15
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Desgarrado y corregido por mstoll
16
00:01:25,003 --> 00:01:26,923
SUENA LA CAMPANA
17
00:01:26,923 --> 00:01:29,801
todos vestidos
y luego directo al desayuno.
18
00:01:30,763 --> 00:01:34,312
Tan pronto como esté hecho,
Vas a empezar a trabajar en el jardín.
19
00:01:34,723 --> 00:01:35,917
¡¿El jardín?!
20
00:01:37,443 --> 00:01:38,963
¿Qué pasa con la lavandería?
21
00:01:38,963 --> 00:01:40,362
Órdenes de la matrona.
22
00:01:41,563 --> 00:01:43,083
¿Cuándo volvió la matrona?
23
00:01:43,083 --> 00:01:44,443
Anoche, tarde.
24
00:01:44,443 --> 00:01:46,163
¿Entonces no ha sido secuestrada?
25
00:01:46,163 --> 00:01:47,323
Me temo que no.
26
00:01:47,323 --> 00:01:49,203
¿A dónde fue ella?
27
00:01:49,203 --> 00:01:50,716
Tu suposición es tan buena como la mía.
28
00:01:51,803 --> 00:01:54,522
¡Er, no se los voy a decir otra vez chicas!
29
00:01:56,163 --> 00:01:58,843
La matrona está tramando algo.
- ¡Ay, Hetty!
30
00:01:58,843 --> 00:02:00,799
Y vamos a descubrir qué es.
31
00:02:05,563 --> 00:02:07,683
¡Ah, matrona! ¡Disculpe, matrona!
32
00:02:07,683 --> 00:02:11,723
La enfermera Winterson me dice las chicas.
están en el jardín hoy.
33
00:02:11,723 --> 00:02:14,363
Sí, una lección valiosa.
en el arte de la horticultura.
34
00:02:14,363 --> 00:02:15,883
¿Qué se supone que debo hacer con mis hijos?
35
00:02:15,883 --> 00:02:18,272
No lo sé, señor Cranbourne. Improvisar.
36
00:02:21,163 --> 00:02:22,596
Lo lamento.
37
00:02:23,363 --> 00:02:26,355
Lo lamento. me siento un poco
de mal humor esta mañana.
38
00:02:42,843 --> 00:02:45,755
¿Qué te dije?
La matrona está tramando algo.
39
00:02:47,283 --> 00:02:49,563
No podemos hacer nada ahora, Hetty.
40
00:02:49,563 --> 00:02:52,714
Vamos, antes que la enfermera Macclesfield.
se da cuenta de que nos hemos ido.
41
00:02:53,843 --> 00:02:56,880
Vamos, chicas. Correcto...
42
00:02:57,763 --> 00:03:01,722
Hay setos que podar,
semillas a sembrar.
43
00:03:02,963 --> 00:03:04,191
Allí.
44
00:03:05,083 --> 00:03:06,516
Prepárate para escabullirte.
45
00:03:06,963 --> 00:03:08,883
Tengo una tarea especial para ti, Feather.
46
00:03:08,883 --> 00:03:10,283
suspiros
47
00:03:10,283 --> 00:03:12,763
Tú estarás a cargo de las malas hierbas.
48
00:03:12,763 --> 00:03:17,314
Si veo siquiera un diente de león
no habrá almuerzo ni cena.
49
00:03:18,923 --> 00:03:20,483
¿Me dejo claro?
50
00:03:20,483 --> 00:03:22,403
Sí, enfermera Macclesfield.
51
00:03:22,403 --> 00:03:24,041
LAS NIÑAS RÍEN
52
00:03:26,763 --> 00:03:27,752
Ah, matrona...
53
00:03:28,923 --> 00:03:31,483
Ahí estás.
- Ahora no, enfermera Winterson.
54
00:03:31,483 --> 00:03:35,083
El coronel Brigwell está aquí para verlo.
¿Algo sobre una auditoría mensual?
55
00:03:35,083 --> 00:03:37,278
Bien. Dile que estaré allí.
56
00:03:38,323 --> 00:03:40,314
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
57
00:03:41,603 --> 00:03:45,483
Sólo mantén alejados a los expósitos.
de este corredor. ¿Se entiende eso?
58
00:03:45,483 --> 00:03:46,802
Sí, matrona.
59
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
¿Por qué no estamos en el jardín, señor?
60
00:03:59,443 --> 00:04:01,523
Porque Matrona tiene otros planes.
61
00:04:01,523 --> 00:04:03,803
Pero recién practicamos ayer.
62
00:04:03,803 --> 00:04:07,921
La matrona dijo que improvisara
así que eso es exactamente lo que estoy haciendo.
63
00:04:08,403 --> 00:04:12,523
Ahora, convertirse en soldado
Se trata de trabajo en equipo y estrategia.
64
00:04:12,523 --> 00:04:16,232
y ahora es el momento de poner
todo ese entrenamiento en práctica.
65
00:04:16,883 --> 00:04:18,919
NIÑOS Jadean
66
00:04:22,043 --> 00:04:24,083
No sabía que le gustaba el fútbol, señor.
67
00:04:24,083 --> 00:04:25,723
Estoy lleno de sorpresas, Walter.
68
00:04:25,723 --> 00:04:26,803
¿Quién es tu jugador favorito?
69
00:04:26,803 --> 00:04:28,723
Ah, ahora, eso tendría que ser
Dennis Hodgets
70
00:04:28,723 --> 00:04:32,643
el responsable de liderar el Aston Villa
a su primer triunfo en la Copa FA
71
00:04:32,643 --> 00:04:35,523
contra el West Bromwich Albion.
- ¿Ese es su equipo, señor?
72
00:04:35,523 --> 00:04:36,923
Yo estuve en el partido.
73
00:04:36,923 --> 00:04:38,643
¿Cómo fue?
74
00:04:38,643 --> 00:04:40,323
Magnífico.
75
00:04:40,323 --> 00:04:42,483
Deberías haber oído rugir a la multitud.
76
00:04:42,483 --> 00:04:45,923
especialmente cuando Richmond Davis
cruzado para Hodgetts
77
00:04:45,923 --> 00:04:49,393
cuya volea desviada
entró como una flecha en la red.
78
00:04:53,043 --> 00:04:55,883
Mathias, te haré
Capitán del West Brom.
79
00:04:55,883 --> 00:04:59,273
Vince, puedes liderar a los hombres del Aston Villa.
80
00:05:00,003 --> 00:05:02,039
Ahora, elijan sus equipos, capitanes.
81
00:05:04,083 --> 00:05:07,763
Y recuerden, muchachos, luchamos hasta la muerte.
82
00:05:07,763 --> 00:05:08,963
SOPLOS DE SILBATO
83
00:05:08,963 --> 00:05:10,874
CHICOS GRITAN
84
00:05:36,883 --> 00:05:38,363
Te has perdido un poco, Hetty.
85
00:05:38,363 --> 00:05:41,403
Una palabra más de ti
y te empujaré en esas ortigas.
86
00:05:41,403 --> 00:05:43,234
Er, ya basta de hablar por ahí.
87
00:05:45,963 --> 00:05:48,431
Si tan solo pudiera recibir un mensaje
a los chicos sobre Matrona.
88
00:05:49,523 --> 00:05:51,163
SHEILA GRITAS
89
00:05:51,163 --> 00:05:53,523
¿Qué es todo este ruido?
90
00:05:53,523 --> 00:05:55,483
Simplemente cayó del cielo.
91
00:05:55,483 --> 00:05:56,803
¿Qué es?
92
00:05:56,803 --> 00:05:58,077
Déjeme ver.
93
00:06:03,683 --> 00:06:05,723
Creo que es un meteoro.
94
00:06:05,723 --> 00:06:07,323
¿Qué significa eso?
95
00:06:07,323 --> 00:06:09,803
Significa que el cielo se está cayendo.
96
00:06:09,803 --> 00:06:11,883
¡Todos corran!
97
00:06:11,883 --> 00:06:13,441
LAS NIÑAS GRITAN
98
00:06:16,163 --> 00:06:18,683
¡Vuelve aquí en este instante!
99
00:06:18,683 --> 00:06:20,043
Pero enfermera...
100
00:06:20,043 --> 00:06:24,321
Harriet, creo que encontrarás
Esto pertenece al señor Cranbourne.
101
00:06:25,163 --> 00:06:26,843
Llévaselo de vuelta
102
00:06:26,843 --> 00:06:29,641
y decirle a sus muchachos que sean más
cuidado en el futuro.
103
00:06:31,763 --> 00:06:33,674
Te recuperaré por eso.
104
00:06:36,323 --> 00:06:39,283
Esta es nuestra oportunidad.
- ¿Qué debería decirles?
105
00:06:39,283 --> 00:06:42,763
Que estamos atrapados afuera
y tendrán que liderar la investigación.
106
00:06:42,763 --> 00:06:44,203
Bueno, ¡adelante entonces!
107
00:06:44,203 --> 00:06:47,161
Diles que empiecen a buscar
en busca de pistas en la oficina de la matrona.
108
00:06:54,843 --> 00:06:56,683
¿Por qué tuviste que patearlo tan fuerte?
109
00:06:56,683 --> 00:06:59,163
No es mi culpa soy demasiado bueno
para ustedes budines!
110
00:06:59,163 --> 00:07:04,403
Er, Gideon, ve a buscar la pelota.
del jardín, ¿quieres?
111
00:07:04,403 --> 00:07:08,282
Y ofrecerle a la enfermera Macclesfield
nuestras más sinceras disculpas.
112
00:07:10,243 --> 00:07:11,676
No es necesario.
113
00:07:13,043 --> 00:07:14,112
Yo iré.
114
00:07:17,563 --> 00:07:19,283
Espero que no haya golpeado a nadie.
115
00:07:19,283 --> 00:07:20,193
Sólo Sheila.
116
00:07:26,803 --> 00:07:29,563
Hetty te necesita
para colarse en la oficina de la matrona.
117
00:07:29,563 --> 00:07:30,483
¿Para qué?
118
00:07:30,483 --> 00:07:33,361
Tenemos que descubrir por qué Matrona
desapareció ayer.
119
00:07:34,323 --> 00:07:35,153
¿Harriet?
120
00:07:38,523 --> 00:07:39,843
Me gusta tu delantal.
121
00:07:39,843 --> 00:07:41,243
NIÑOS RISOS
122
00:07:41,243 --> 00:07:43,163
¡Me gusta tu delantal!
123
00:07:43,163 --> 00:07:44,801
LOS NIÑOS SE RÍEN
124
00:07:47,243 --> 00:07:48,471
SEÑOR CRANBOURNE:
Bien, pelota...
125
00:07:49,963 --> 00:07:51,874
Allá vamos.
- SOPLOS DE SILBATO
126
00:07:53,843 --> 00:07:55,003
¿Qué dijo Harriet?
127
00:07:55,003 --> 00:07:58,123
Hetty necesita que busquemos pistas.
- ¿Cómo nos escapamos?
128
00:07:58,123 --> 00:07:59,522
Sólo mira.
129
00:07:59,603 --> 00:08:00,433
Ned, Ned.
130
00:08:01,763 --> 00:08:03,674
MATHÍAS GIME
- SOPLOS DE SILBATO
131
00:08:04,403 --> 00:08:05,803
¡Ni siquiera lo toqué!
132
00:08:05,803 --> 00:08:08,522
Una palabra más tuya, Vince,
y serás expulsado.
133
00:08:09,043 --> 00:08:12,240
Señor... yo no...
134
00:08:12,563 --> 00:08:15,316
Gideon, lleva a Mathias a la enfermería.
- ¡Yo no hice nada!
135
00:08:17,963 --> 00:08:19,191
Gracias.
136
00:08:19,643 --> 00:08:21,235
Demasiado fácil.
137
00:08:28,163 --> 00:08:30,279
Parece un poco distraída, matrona.
138
00:08:30,923 --> 00:08:35,403
Erm, solo tengo una lista larga.
Hay muchos trabajos por terminar, coronel.
139
00:08:35,403 --> 00:08:37,280
El trabajo de la matrona nunca termina.
140
00:08:38,563 --> 00:08:39,552
Mmm.
141
00:08:41,323 --> 00:08:44,474
Creo que ambos sabemos
¿Cuál es el problema aquí, matrona?
142
00:08:46,043 --> 00:08:47,874
Te estás volviendo loco.
143
00:08:49,763 --> 00:08:51,515
¿Por qué no tomas
¿una tarde de permiso?
144
00:08:51,603 --> 00:08:52,433
No puedo.
145
00:08:54,163 --> 00:08:58,123
No podría. este hospital
requiere toda mi atención.
146
00:08:58,123 --> 00:09:00,273
Un mártir de la causa, como siempre.
147
00:09:01,883 --> 00:09:03,521
Sabes, eres una absoluta maravilla.
148
00:09:12,123 --> 00:09:13,723
Ni siquiera lo sabemos
lo que estamos buscando.
149
00:09:13,723 --> 00:09:14,643
Pistas.
150
00:09:14,643 --> 00:09:15,553
¿Pero dónde?
151
00:09:16,323 --> 00:09:19,042
No sé. Piensa como un detective.
152
00:09:25,643 --> 00:09:26,996
Mirar.
153
00:09:30,523 --> 00:09:31,843
No hay nada ahí.
154
00:09:31,843 --> 00:09:32,923
Pero mira más de cerca.
155
00:09:32,923 --> 00:09:34,276
Todavía nada.
156
00:09:35,963 --> 00:09:37,683
La punta todavía está húmeda.
157
00:09:37,683 --> 00:09:38,803
¿Entonces?
158
00:09:38,803 --> 00:09:42,239
Entonces significa que ella debe tener
Escribí una carta hoy.
159
00:09:47,483 --> 00:09:49,713
Bueno, ¿podrías mirar eso?
160
00:09:55,603 --> 00:09:56,672
LA PUERTA CRUJA
161
00:09:58,963 --> 00:10:00,112
¿Quién está ahí?
162
00:10:06,523 --> 00:10:08,673
Eso estuvo cerca.
- ¿Y ahora qué?
163
00:10:09,643 --> 00:10:11,683
Esto requiere un experto.
164
00:10:11,683 --> 00:10:12,672
¿Ned?
165
00:10:13,843 --> 00:10:14,992
Hetty.
166
00:10:20,923 --> 00:10:24,043
Prefiero estar lavando ropa
que aquí arrancando dientes de león.
167
00:10:24,043 --> 00:10:26,003
Quizás Mathias haya encontrado una pista.
168
00:10:26,003 --> 00:10:27,803
¿De qué están susurrando ustedes dos?
169
00:10:27,803 --> 00:10:29,361
No importa.
170
00:10:30,203 --> 00:10:34,242
Enfermera Macclesfield,
A Hetty se le han escapado algunas malas hierbas por aquí.
171
00:10:35,363 --> 00:10:36,716
¿Qué te dije, Pluma?
172
00:10:44,083 --> 00:10:45,994
Zumbidos de abejas
173
00:10:51,683 --> 00:10:53,355
No te atreverías.
174
00:10:54,803 --> 00:10:56,563
SHEILA GRITAS
175
00:10:56,563 --> 00:11:00,272
Más histeria tuya, Sheila.
y volverás directamente al interior.
176
00:11:02,843 --> 00:11:04,401
¡Pst! ¡Hetty!
177
00:11:09,963 --> 00:11:13,163
La matrona escribió una carta esta mañana.
La plumilla todavía estaba mojada.
178
00:11:13,163 --> 00:11:15,074
Estaba seguro de que sabrías qué hacer.
179
00:11:16,043 --> 00:11:17,237
Déjamelo a mí.
180
00:11:29,683 --> 00:11:31,083
¿Qué estás haciendo?
181
00:11:31,083 --> 00:11:34,234
Así es como Jem y yo solíamos escribir.
cartas secretas entre sí.
182
00:11:37,083 --> 00:11:38,523
¿Qué dice?
183
00:11:38,523 --> 00:11:42,963
"Este es un asunto de gran urgencia..."
184
00:11:42,963 --> 00:11:44,032
¡Hetty!
185
00:11:46,163 --> 00:11:47,963
Entrégalo.
186
00:11:47,963 --> 00:11:51,083
Es... es sólo un juego que estamos jugando.
187
00:11:51,083 --> 00:11:54,163
No están aquí para jugar, chicas.
Estás aquí para trabajar.
188
00:11:54,163 --> 00:11:55,482
Ahora da.
189
00:12:06,643 --> 00:12:07,553
¿Y ahora qué?
190
00:12:15,443 --> 00:12:18,480
Bueno, una mirada superficial sugeriría
que las cuentas estén todas en orden.
191
00:12:19,403 --> 00:12:22,923
Tenga la seguridad de que ni un centavo donará
a este hospital se desperdicia.
192
00:12:22,923 --> 00:12:25,483
Además, si hay alguna discrepancia
193
00:12:25,483 --> 00:12:29,158
Estoy seguro de que saldrán a la luz durante el
Revisión anual de tesorería de los gobernadores.
194
00:12:30,603 --> 00:12:34,283
Bueno, coronel, si no hay nada más.
Realmente debería volver a trabajar.
195
00:12:34,283 --> 00:12:36,194
Oh, mira... casi mediodía.
196
00:12:37,283 --> 00:12:40,514
¿Por qué no me quedo a almorzar y veo?
¿Qué delicias tiene Cook guardadas, eh?
197
00:12:40,603 --> 00:12:43,003
Como desées.
- ¿Te unirás a mí, por supuesto?
198
00:12:43,003 --> 00:12:44,363
Sería un honor.
199
00:12:44,363 --> 00:12:45,273
Excelente.
200
00:12:51,403 --> 00:12:54,403
Ida, coronel Brigwell
se unirá a nosotros para el almuerzo.
201
00:12:54,403 --> 00:12:55,123
Sí, matrona.
202
00:12:55,123 --> 00:12:57,163
Y consigue dos de tus más
chicas sensatas para atenderlo.
203
00:12:57,163 --> 00:12:58,721
Las niñas están en el jardín, matrona.
204
00:12:59,403 --> 00:13:03,396
Entonces busca a dos chicos.
Sinceramente, ¿debo pensar en todo yo mismo?
205
00:13:04,283 --> 00:13:07,003
Matrona, ¿confío en que no sea un problema?
206
00:13:07,003 --> 00:13:10,598
No, no. Ida solo me estaba atormentando
con el menú de hoy.
207
00:13:13,003 --> 00:13:15,043
Bueno, tal vez podamos
aprovecha esta oportunidad
208
00:13:15,043 --> 00:13:16,920
para discutir algunas ideas de recaudación de fondos.
209
00:13:18,323 --> 00:13:20,483
Ah, señor Cranbourne, perfecto.
210
00:13:20,483 --> 00:13:21,763
Oh. Gracias.
211
00:13:21,763 --> 00:13:25,995
Coronel Brigwell, el señor Cranbourne está muy interesado
para interrogarte sobre tu estancia en África.
212
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Soy.
213
00:13:29,003 --> 00:13:33,443
Ahora me imagino que no les seré de utilidad a ninguno de los dos.
Entonces, ¿por qué no los dejo a ustedes dos?
214
00:13:33,443 --> 00:13:35,123
Oh, mi querido amigo.
215
00:13:35,123 --> 00:13:38,963
¿Es la aventura de Abisinia o la de Ashanti?
¿Te interesa?
216
00:13:38,963 --> 00:13:41,158
Tengo historias que
Pon pelos en tu pecho.
217
00:13:45,963 --> 00:13:48,283
Tenemos que encontrar una manera de entrar.
218
00:13:48,283 --> 00:13:52,363
Macclesfield tiene ojos como un halcón
y aunque ella no nos vea
219
00:13:52,363 --> 00:13:54,274
Sheila seguramente delatará.
220
00:13:55,483 --> 00:13:57,553
Así que sólo tenemos que ser inteligentes al respecto.
221
00:13:59,523 --> 00:14:00,876
HETTY ESTORNUDA
222
00:14:04,403 --> 00:14:05,722
¡Enfermera Macclesfield!
223
00:14:06,683 --> 00:14:08,243
¿Qué es ahora?
224
00:14:08,243 --> 00:14:11,163
Hetty acaba de empezar a estornudar.
¡Y ahora no puede parar!
225
00:14:11,163 --> 00:14:12,803
Oh, por el amor de Dios, niña.
226
00:14:12,803 --> 00:14:16,796
Lleva a Hetty a Ida.
Pídele un vaso de agua.
227
00:14:18,603 --> 00:14:20,400
¡Y te quiero de vuelta inmediatamente!
228
00:14:22,403 --> 00:14:24,200
Es hora de empezar a hacer las maletas para el almuerzo.
229
00:14:47,723 --> 00:14:49,122
Aquí hay algo de comida.
230
00:14:50,843 --> 00:14:52,674
Ungüento para tus quemaduras.
231
00:14:54,243 --> 00:14:56,359
Volveré más tarde esta noche.
232
00:14:57,163 --> 00:15:02,874
No puedes mantenerme encerrado aquí para siempre.
Pronto todos sabrán lo que hiciste.
233
00:15:06,683 --> 00:15:10,083
Entonces es mejor que haya
Hicimos arreglos para que usted se fuera de aquí.
234
00:15:10,083 --> 00:15:11,596
¿Y adónde ir?
235
00:15:12,283 --> 00:15:14,433
A un hospital especial en Sussex.
236
00:15:14,843 --> 00:15:16,674
¿Qué tipo de hospital?
237
00:15:18,643 --> 00:15:21,443
Para las jóvenes que han perdido
el equilibrio de sus mentes.
238
00:15:21,443 --> 00:15:23,123
Pero a mí no me pasa nada.
239
00:15:23,123 --> 00:15:25,273
Creo que seré el juez de eso.
240
00:15:27,003 --> 00:15:28,561
Les diré la verdad.
241
00:15:30,483 --> 00:15:32,599
Y luego el agente
vendrá a buscarte.
242
00:15:35,683 --> 00:15:38,561
Ya les dije que estás enfermo.
243
00:15:39,963 --> 00:15:41,840
No creerán ni una palabra de lo que digas.
244
00:15:43,323 --> 00:15:44,803
No puedes hacer esto.
245
00:15:44,803 --> 00:15:47,203
Te vas mañana a primera hora.
Descansa un poco.
246
00:15:47,203 --> 00:15:48,716
Tienes un largo viaje por delante.
247
00:16:09,083 --> 00:16:10,563
¿Qué estaba haciendo ella?
248
00:16:10,563 --> 00:16:13,123
Sea lo que sea, ella no
quiere que lo sepamos.
249
00:16:14,043 --> 00:16:15,681
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
250
00:16:16,763 --> 00:16:18,833
Encontramos una manera de entrar.
251
00:16:21,323 --> 00:16:22,883
Me pregunto cómo le irá a Hetty.
252
00:16:22,883 --> 00:16:24,714
Probablemente haya resuelto
El misterio ya.
253
00:16:25,643 --> 00:16:28,282
necesito dos chicos
esperar al coronel Brigwell.
254
00:16:32,323 --> 00:16:34,200
Significará faltar aritmética.
255
00:16:36,003 --> 00:16:38,153
Necesito que cargues las bandejas.
desde la cocina.
256
00:16:39,643 --> 00:16:41,923
¿Alguno de ustedes, muchachos?
¿Has visto a Hetty Feather?
257
00:16:41,923 --> 00:16:43,163
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
258
00:16:43,163 --> 00:16:45,203
Se fugó con un amigo.
259
00:16:45,203 --> 00:16:47,592
¡Estoy seguro de que no quiere hacer ningún daño!
260
00:16:48,803 --> 00:16:50,236
Hetty está a favor.
261
00:16:54,363 --> 00:16:58,242
Vamos, Hetty, antes
La enfermera Macclesfield se da cuenta de que nos hemos ido.
262
00:17:03,843 --> 00:17:05,523
SONIDO DE GOLPE
263
00:17:05,523 --> 00:17:06,803
¿Escuchaste eso?
264
00:17:06,803 --> 00:17:07,803
SONIDO DE GOLPE
265
00:17:07,803 --> 00:17:09,077
Ahí está de nuevo.
266
00:17:13,443 --> 00:17:16,958
Hay alguien ahí dentro.
Tenemos que abrirlo.
267
00:17:17,643 --> 00:17:19,723
SHEILA:
Macclesfield te está buscando.
268
00:17:19,723 --> 00:17:22,032
Ella se lo va a decir a la matrona.
269
00:17:22,803 --> 00:17:24,555
No tenemos mucho tiempo.
270
00:17:26,603 --> 00:17:28,043
SHEILA:
No puedes aceptar eso.
271
00:17:28,043 --> 00:17:31,353
La enfermera Macclesfield me preguntó
para llevárselo directamente al señor Cranbourne.
272
00:17:32,483 --> 00:17:34,323
Vas a tener muchos problemas.
273
00:17:34,323 --> 00:17:35,843
Tú me lo diste.
274
00:17:35,843 --> 00:17:37,162
Lo robaste.
275
00:17:44,323 --> 00:17:47,440
¿Quieres saber sobre
¿El secreto de la matrona o no?
276
00:18:03,323 --> 00:18:04,683
¿Quién eres?
277
00:18:04,683 --> 00:18:06,683
No es asunto tuyo.
278
00:18:06,683 --> 00:18:08,923
¿Por qué la matrona te ha encerrado?
279
00:18:08,923 --> 00:18:11,563
porque ella no quiere
que nadie sepa que estoy aquí.
280
00:18:11,563 --> 00:18:13,394
Eres Blanche, ¿no?
281
00:18:15,363 --> 00:18:17,083
Yo solía ser tu mejor amigo.
282
00:18:17,083 --> 00:18:18,763
No lo recuerdo.
283
00:18:18,763 --> 00:18:20,883
Compartimos el mismo cumpleaños prestado.
284
00:18:20,883 --> 00:18:23,843
Espera un momento, ¿eres uno de nosotros?
285
00:18:23,843 --> 00:18:25,723
No parezcas tan sorprendido.
286
00:18:25,723 --> 00:18:27,163
¿Por qué te fuiste?
287
00:18:27,163 --> 00:18:27,879
No lo hice.
288
00:18:29,163 --> 00:18:30,198
Me vendieron.
289
00:18:32,523 --> 00:18:35,356
ENFERMERA MACCLESFIELD:
Ah, enfermera Winterson. ¿Has visto a Matrona?
290
00:18:35,843 --> 00:18:38,643
ENFERMERA WINTERSON: Ella está con
Coronel Brigwell. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
291
00:18:38,643 --> 00:18:40,563
ENFERMERA MACCLESFIELD:
Feather ha vuelto a hacer sus viejos trucos.
292
00:18:40,563 --> 00:18:42,163
No podemos quedarnos aquí.
293
00:18:42,163 --> 00:18:43,563
Bueno, ¿adónde la llevamos?
294
00:18:43,563 --> 00:18:44,643
En algún lugar seguro.
295
00:18:44,643 --> 00:18:47,282
no me estoy metiendo en problemas
Para ti, Hetty Feather.
296
00:18:48,243 --> 00:18:49,312
Demasiado tarde.
297
00:18:51,323 --> 00:18:54,121
Ve a averiguar dónde está el coronel Brigwell.
- Entiendo.
298
00:18:55,603 --> 00:18:57,195
Vas a venir conmigo.
299
00:19:06,003 --> 00:19:08,083
¿Está el coronel Brigwell ahí?
300
00:19:08,083 --> 00:19:10,163
Está almorzando.
- Lo estamos esperando.
301
00:19:10,163 --> 00:19:11,763
Mantenlo allí tanto tiempo como puedas.
302
00:19:11,763 --> 00:19:13,913
¿Por qué?
- Hetty te lo explicará.
303
00:19:14,323 --> 00:19:15,676
Está bien...
304
00:19:16,883 --> 00:19:19,681
Por eso el Canal de Suez es tan importante.
305
00:19:20,523 --> 00:19:22,923
Dios mío, ¿es ese el momento?
Realmente debería regresar...
306
00:19:22,923 --> 00:19:25,363
Ya ves, nuestros intereses
están en Egipto y Sudáfrica
307
00:19:25,363 --> 00:19:28,963
porque son las líneas principales de
comunicación con la India y el Punjab.
308
00:19:28,963 --> 00:19:30,763
Ah, muchachos, ahí están.
309
00:19:30,763 --> 00:19:32,683
Mis felicitaciones a Cook.
310
00:19:32,683 --> 00:19:35,323
Tal vez podrías
escolte al coronel Brigwell fuera.
311
00:19:35,323 --> 00:19:37,363
Pero este es sólo el primer plato, señor.
312
00:19:37,363 --> 00:19:40,878
Volveremos... - En breve.
- Muy pronto.
313
00:19:51,363 --> 00:19:53,513
Si nos atrapan,
Estamos en muchos problemas.
314
00:19:53,603 --> 00:19:55,400
No seas tan asustadizo.
315
00:19:59,363 --> 00:20:02,323
Éramos amigos en la cama.
Dormí en el de la puerta
316
00:20:02,323 --> 00:20:06,157
y dormiste en el de...
- Ya te lo dije, no lo recuerdo.
317
00:20:07,203 --> 00:20:08,723
¿Cuándo te vendieron?
318
00:20:08,723 --> 00:20:10,483
Haces muchas preguntas.
319
00:20:10,483 --> 00:20:13,156
Si vamos a ayudarte, vamos
necesitar saber qué pasó.
320
00:20:15,843 --> 00:20:16,992
Yo tenía siete años.
321
00:20:19,563 --> 00:20:23,803
La matrona dijo que yo era uno de los afortunados.
entrar en servicio temprano.
322
00:20:23,803 --> 00:20:25,077
¿Era una bonita casa?
323
00:20:26,763 --> 00:20:29,072
Era una fábrica de telas en el este de Londres.
324
00:20:29,643 --> 00:20:31,403
Pero eso no está permitido.
325
00:20:31,403 --> 00:20:33,643
Lo es si le pagan lo suficiente a Matrona.
326
00:20:33,643 --> 00:20:35,243
¿Qué tuviste que hacer?
327
00:20:35,243 --> 00:20:39,316
Tuvimos que arrastrarnos debajo de las máquinas.
para reparar los hilos rotos.
328
00:20:40,403 --> 00:20:42,243
Eso suena peligroso.
329
00:20:42,243 --> 00:20:44,199
Hubo un terrible accidente.
330
00:20:45,083 --> 00:20:46,755
Una niña perdió su brazo.
331
00:20:48,163 --> 00:20:50,313
Me salí con sólo una quemadura.
332
00:20:51,643 --> 00:20:54,283
Y la matrona vino y te atrapó.
antes de que alguien se enterara?
333
00:20:54,283 --> 00:20:57,283
Y ahora ella quiere despedirme
a un hospital especial.
334
00:20:57,283 --> 00:20:58,923
¿Qué tipo de hospital?
335
00:20:58,923 --> 00:21:01,562
Uno para personas que han perdido la cabeza.
336
00:21:03,523 --> 00:21:05,243
De eso debe tratarse la carta.
337
00:21:05,243 --> 00:21:07,518
No lo creo.
La matrona nunca haría eso.
338
00:21:07,603 --> 00:21:09,241
Lo haría si eso le impidiera ir a prisión.
339
00:21:10,443 --> 00:21:11,671
Macclesfield viene.
340
00:21:23,483 --> 00:21:26,683
Soy Hetty, enfermera.
Ella ha empeorado.
341
00:21:26,683 --> 00:21:28,963
¿Qué le pasa?
- Tiene fiebre.
342
00:21:28,963 --> 00:21:30,521
Ella me parece bien.
343
00:21:30,603 --> 00:21:32,643
Teníamos miedo de dejarla.
344
00:21:32,643 --> 00:21:34,361
Pensamos que iba a morir.
345
00:21:35,003 --> 00:21:36,516
¿Dónde está Harriet?
346
00:21:37,923 --> 00:21:39,643
Está en clase de costura.
347
00:21:39,643 --> 00:21:43,033
Que es exactamente
donde deberían estar ustedes, chicas.
348
00:21:44,043 --> 00:21:45,078
Vete.
349
00:21:48,763 --> 00:21:51,755
Er, tú no, Pluma.
350
00:21:53,123 --> 00:21:57,594
Puedes volver al jardín.
y limpia ese desastre que dejaste atrás.
351
00:22:03,803 --> 00:22:05,680
Sabes lo que tienes que hacer.
352
00:22:10,403 --> 00:22:11,961
Necesitamos encontrar a Brigwell.
353
00:22:12,843 --> 00:22:15,883
Había trescientos de los
Los plagas van directamente hacia mí.
354
00:22:15,883 --> 00:22:18,272
Y fue entonces cuando mi caballo quedó cojo.
355
00:22:19,563 --> 00:22:22,683
Lo siento muchísimo, muchachos, pero ustedes
Voy a tener que retirar eso.
356
00:22:22,683 --> 00:22:26,643
Gracias a Cook por su generosidad.
pero realmente no podía comer ni un bocado más.
357
00:22:26,643 --> 00:22:28,043
Pero hay queso a seguir.
358
00:22:28,043 --> 00:22:30,483
Además, realmente debo estar en camino.
359
00:22:30,483 --> 00:22:32,843
Pero señor...
- Ya es suficiente, Ned.
360
00:22:32,843 --> 00:22:34,483
El coronel Brigwell es un hombre muy ocupado.
361
00:22:34,483 --> 00:22:38,681
Y la próxima vez, debo decirte
sobre mi año en China.
362
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
MATRÓN:
¿Perdiste algo?
363
00:23:17,123 --> 00:23:19,563
¿Qué dicen?
¿La curiosidad mató al gato?
364
00:23:19,563 --> 00:23:21,163
¿Hay algún problema, matrona?
365
00:23:21,163 --> 00:23:22,915
Nada que no pueda manejar.
366
00:23:26,323 --> 00:23:27,392
Ahí dentro.
367
00:23:30,603 --> 00:23:32,083
¿Dónde está ella?
368
00:23:32,083 --> 00:23:35,723
¿Dónde está quién?
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
369
00:23:35,723 --> 00:23:36,633
Matrona.
370
00:23:38,763 --> 00:23:41,994
El coronel Brigwell necesita verlo.
Dice que es urgente.
371
00:23:49,843 --> 00:23:52,596
Coronel Brigwell, puedo explicarlo.
- Un momento, matrona.
372
00:23:53,683 --> 00:23:59,043
Bueno, niña, si tienes algo que decir,
ahora es tu oportunidad.
373
00:23:59,043 --> 00:24:01,403
La chica claramente está de mal humor...
374
00:24:01,403 --> 00:24:03,758
Deje que el niño hable.
375
00:24:08,043 --> 00:24:09,840
hubo un accidente
376
00:24:11,083 --> 00:24:12,801
y matrona...
377
00:24:16,643 --> 00:24:18,793
...ella vino y me trajo aquí.
378
00:24:20,803 --> 00:24:23,522
Lo siento, no estoy muy seguro de seguirlo.
379
00:24:32,323 --> 00:24:34,962
mis padres me reclamaron
del hospital.
380
00:24:38,323 --> 00:24:40,791
Pero me vendieron a una fábrica.
381
00:24:48,403 --> 00:24:49,995
Si no fuera por la matrona
382
00:24:52,203 --> 00:24:53,921
No sé qué pudo haber pasado.
383
00:24:56,083 --> 00:24:57,801
A ella le debo mi vida.
384
00:25:00,243 --> 00:25:02,996
Bueno, tenga la seguridad de que no hay daño.
va a venir a ti aquí.
385
00:25:03,083 --> 00:25:06,598
Matrona, haga que le hagan una cama.
para Blanche en el dormitorio.
386
00:25:06,683 --> 00:25:08,043
Sí, coronel.
387
00:25:08,043 --> 00:25:13,242
Una vez más tu dedicación a estos
niños pobres me sorprende absolutamente.
388
00:25:18,603 --> 00:25:20,673
Espera ahí.
389
00:25:25,803 --> 00:25:28,522
esta era nuestra oportunidad
deshacerse de Matrona para siempre
390
00:25:29,763 --> 00:25:31,723
¡Y la dejaste salirse con la suya!
391
00:25:31,723 --> 00:25:33,441
Este lugar es todo lo que tengo
392
00:25:33,523 --> 00:25:36,720
y haré todo lo que pueda
para asegurarme de quedarme.
393
00:25:42,883 --> 00:25:46,273
Nadie podía entender
por qué Blanche nos traicionó así.
394
00:25:46,363 --> 00:25:49,355
¿Estaba ella de nuestro lado? ¿O el de la matrona?
395
00:25:53,843 --> 00:25:55,037
Eh, siéntate.
396
00:25:57,643 --> 00:25:59,156
¡Vuelve aquí!
397
00:26:05,523 --> 00:26:08,323
No puedes entrar a esta sala.
sin permiso.
398
00:26:08,323 --> 00:26:10,314
Las chicas necesitan algo de ejercicio.
399
00:26:11,163 --> 00:26:12,643
Y los chicos también.
400
00:26:12,643 --> 00:26:15,963
Bueno, creo que han tenido más de
Bastante frivolidad por un día.
401
00:26:15,963 --> 00:26:20,320
A menos que quieras que se lo diga al coronel Brigwell.
¿Qué pasó realmente?
402
00:26:22,163 --> 00:26:25,155
Estoy seguro de que podemos hacer una excepción.
sólo esta vez.
403
00:26:26,363 --> 00:26:27,955
Un consejo.
404
00:26:29,923 --> 00:26:32,198
Anda con mucho cuidado, niña.
405
00:26:39,243 --> 00:26:40,232
SOPLOS DE SILBATO
406
00:27:03,363 --> 00:27:07,993
A veces una tormenta puede aclarar el aire,
hacer que todo parezca mejor
407
00:27:08,083 --> 00:27:12,918
pero a veces puede atravesar una casa
y destrozarlo todo.
408
00:27:18,963 --> 00:27:23,081
Supongo que es demasiado pronto para saberlo.
cómo resultará esta tormenta.
409
00:27:32,923 --> 00:27:35,039
Siempre he querido saber
¡Cómo funciona una imprenta!
410
00:27:37,003 --> 00:27:38,436
Solíamos ser mejores amigos.
411
00:27:38,523 --> 00:27:40,195
No puedo creer que no lo recuerdes.
412
00:27:40,283 --> 00:27:42,592
Puedes hacer todo el pasillo.
413
00:27:43,123 --> 00:27:45,403
No la escuches. Ella te está usando.
414
00:27:45,403 --> 00:27:47,200
Problemas en She-Mob.
415
00:27:49,803 --> 00:27:51,759
¡Devuélvemelo!
- Se lo diré a la matrona.
416
00:27:51,843 --> 00:27:52,643
¡Devuélvemelo!
417
00:27:52,643 --> 00:27:57,592
Es una noticia muy triste y espero
que lo soportarás con valentía.
418
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Desgarrado y corregido por mstoll
419
00:28:05,050 --> 00:28:09,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0